Man Asian Literary Prize

Man Asian Literary Prize on vuosittainen kirjallisuuspalkinto, joka on jaettu vuodesta 2007 alkaen aasialaiselle kirjailijalle, jonka kirja on kirjoitettu englanniksi tai käännetty englanniksi. Ehdolla voi olla kirjailija seuraavista maista: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, East Timor, India, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Japan, Laos, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, North Korea, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Tajikistan, Thailand, The Hong Kong or Macau SAR's, The Maldives, The PRC of China, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam. 

Palkintoa on sponsoroinut Man Group, joka on jakanut myös Man Booker -palkintoa, mutta palkinto etsii uutta sponsoria, koska MG ei enää jatka palkinnon rahoitusta; palkinnon nimi on jatkossa Asian Literary Prize. Nämä tiedot kertoo wikipedia.  

Man Asian -sivustolta löytyy tämän vuoden (eli viime vuonna julkaistujen) kirjojen shortlist, eli ne viisi kirjaa, joista yksi saa palkinnon:

 

Between Clay and Dust - Musharraf Ali Farooqi (Pakistan)

The Briefcase – Hiromi Kawakami (Japan)

Silent House - Orhan Pamuk (Turkey)

The Garden of Evening Mists - Tan Twan Eng (Malaysia)

Narcopolis - Jeet Thayil (India)

Minua kiinnostaa paitsi voittaja, myös listoilta löytyvät mahdolliset kirjat, joita voisi lukea. Selasin vuosien 2012 - 2007 ehdokkaat sekä lyhyt- että pitkiltä listoilta ja katsoin, mitkä kirjat löytyvät pääkaupunkiseudun kirjastoista. Uudempia ehdokkaita löytyy, kaikki voittajat löytyvät ja joitakin pitkien listojen ehdokkaita löytyy randomisti. Vuoden 2009 longlistalta löytyy mm. Kishwar Desain Pimeyden lapset kirjastosta, ja se, joka on lukenut kirjan, muistaa, ettei kirja ollut mikään huono. Pimeyden lapset ei päässyt edes lyhytlistalle, joten voisi sanoa, että listoilta löytyy varmasti tosi paljon hyvää luettavaa. Valitettavasti Suomessa nämä kirjat jäävät aika huomiotta, koska meillä suomennetaan niin vähän aasialaista kirjallisuutta; korkeintaan japanilaista kirjallisuutta, kuten Murakamia tulee suomeksi. 

No, eipä auta muu kuin turvautua englannin kieleen, mikä ei sinällään ole mitenkään huono juttu: paraneepa maailmankieli itselläkin.    

 2012 LONGLIST

Goat Days – Benyamin (India)

Between Clay and Dust - Musharraf Ali Farooqi (Pakistan)

Another Country - Anjali Joseph (India) (kirjastossa)

The Briefcase – Hiromi Kawakami (Japan)

Thinner Than Skin - Uzma Aslam Khan (Pakistan)

Ru - Kim Thúy (Vietnam / Canada*) (kirjastossa)

Black Flower - Young-Ha Kim (South Korea) (kirjastossa aiempi)

Island of a Thousand Mirrors - Nayomi Munaweera (Sri Lanka)

Silent House - Orhan Pamuk (Turkey) (kirjastossa)

Honour - Elif Shafak (Turkey) (kirjastossa)

Northern Girls - Sheng Keyi (China)

The Garden of Evening Mists - Tan Twan Eng (Malaysia) (kirjastossa)

The Road To Urbino – Roma Tearne (Sri Lanka / U.K.*)(kirjastossa 3 aiempaa)

Narcopolis - Jeet Thayil (India) (kirjastossa)

The Bathing Women – Tie Ning (China) (kirjastossa)

Tämän vuoden palkintoehdokkaista luin juuri Kim Thúyn Run, ja olen vähän pettynyt, ettei se päässyt jatkoon, viime vuoden voittajan, Shin Kyong-sookin Please Look After Mother -teoksen taas luin tammikuussa. Pidin molemmista todella paljon, joten varmasti jatkan aasialaisen kirjallisuuden lukemista jatkossakin. Myös tuomaristossa on mielenkiintoisia nimiä, joista saa bongattua vanhempia kirjailijoita.

2011

The winner, Shin Kyung-sook for Please Look After Mom, was announced March 15, 2012. She was the first woman to win the prize.



Judging panel

• Razia Iqbal, chair (Uganda)
• Chang-rae Lee (Korean-American)
• Vikas Swarup (India)

Shortlist

• Jamil Ahmad, The Wandering Falcon (kirjastossa)
• Jahnavi Barua, Rebirth
• Rahul Bhattacharya, The Sly Company of People Who Care (kirjastossa)
• Amitav Ghosh, River of Smoke (kirjastossa)
• Shin Kyung-sook, Please Look After Mom (kirjastossa)
• Yan Lianke, Dream of Ding Village (kirjastossa aiempi kirja)
• Banana Yoshimoto, The Lake (kirjastossa)

Also longlisted in 2011

• Tahmima Anam, The Good Muslim (kirjastossa)
• Mahmoud Dowlatabadi, The Colonel
• Haruki Murakami, 1Q84 (kirjastossa)
• Anuradha Roy, The Folded Earth (kirjastossa)
• Tarun J Tejpal, The Valley of Masks (kirjastossa aiempi) 

Vuoden 2011 kirjoista olen aiemmin hakenut kirjastosta Amitav Ghoshin teoksen, kirjailijalta löytyy myös suomeksi tuollainen varsin tiiliskivimäinen teos. Banana Yoshimotoa luin tammikuussa, aiempaa tuotantoa, ehkä pitäisi tutustua myös uudempaan. Murakami tulee luettavaksi, ja myös Royta minulla on eräs aiempi teos luettavana.

 

 

 

 

Myöhempien vuosien listoilta tulen jossain vaiheessa lukemaan ainakin voittajat. Ehkä intoudun lukemaan muitakin ehdokkaita...

2010

The winner, Bi Feiyu's Three Sisters, was announced March 17, 2011.
Judging Panel

• Monica Ali (United Kingdom)
• Homi K. Bhabha (United States)
• Hsu-Ming Teo (Australia)

Shortlist

• Bi Feiyu, Three Sisters (kirjastossa)
• Manu Joseph, Serious Men (kirjastossa)
• Tabish Khair, The Thing About Thugs (kirjastossa 2 aiempaa)
• Kenzaburo Oe, The Changeling (kirjastossa)
• Yoko Ogawa, Hotel Iris (kirjastossa)

Also longlisted in 2010

• Upamanyu Chatterjee, Way to Go (kirjastossa aiempi)
• Anosh Irani, Dahanu Road
• Sarita Mandanna, Tiger Hills (kirjastossa)
• Usha K.R., Monkey-man
• Criselda Yabes, Below the Crying Mountain

2009

The winner for 2009 was Su Tong for The Boat to Redemption.
Judging panel

• Colm Tóibín (Ireland)
• Gish Jen (United States)
• Pankaj Mishra (India)

Shortlist
On 15 October 2009, the Prize announced a shortlist of 5 names:

• Omair Ahmad, Jimmy the Terrorist
• Siddharth Chowdhury, Day Scholar
• Eric Gamalinda, The Descartes Highlands
• Nitasha Kaul, Residue
• Su Tong, The Boat to Redemption (kirjastossa)

Also longlisted in 2009
On 24 July 2009, the Prize announced a list of 24 names^:

• Gopilal Acharya, With a Stone in My Heart
• Kishwar Desai, Witness the Night (kirjastossa, suomennettuna Pimeyden lapset)
• Samuel Ferrer, The Last Gods of Indochine
• Ram Govardhan, Rough with the Smooth
• Kanishka Gupta, History of Hate
• Kameroon Rasheed Ismeer, Memoirs of a Terrorist
• Ratika Kapur, Overwinter
• Mariam Karim, The Bereavement of Agnes Desmoulins
• Karri Sriram, The Autobiography of a Mad Nation
• R . Zamora Linmark, Leche
• Mario I. Miclat, 'Secrets of the Eighteen Mansions
• Clarissa V. Militante, Different Countries
• Varuna Mohite, Omigod
• Dipika Mukherjee, Thunder Demons
• Hena Pillai, Blackland
• Roan Ching-yueh, Lin Xiu-Tzi and her Family
• Edgar Calabia Samar, Eight Muses of the Fall
• K. Srilata, Table for Four
• Oyungerel Tsedevdamba, Shadow of the Red Star

2008

 In 2008, the Man Asian Literary Prize was awarded to Miguel Syjuco, a Filipino writer now based in Montreal, for his novel Ilustrado.

Juding panel

• Adrienne Clarkson (Canada)
• Pankaj Mishra (India)
• Nicholas Jose (Australia)

Shortlist

• Kaveri Nambisan, The Story that Must Not be Told
• Siddharth Dhanvant Sanghvi, The Lost Flamingoes of Bombay
• Miguel Syjuco, Ilustrado (kirjastossa)
• Yu Hua, Brothers (kirjastossa aiempi)
• Alfred A. Yuson, The Music Child

Also longlisted in 2008
On 22 July 2008, the Prize announced a list of 21 names:

• Tulsi Badrinath, Melting Love
• Hans Billimoria, Ugly tree
• Ian Casocot, Sugar Land
• Han Dong, Banished
• Anjum Hasan, Neti,Neti (kirjastossa på svenska Bort, bort)
• Daisy Hasan, The To-Let House
• Abdullah Hussein, The Afghan Girl (kirjastossa aiempi kirja)
• Tsutomu Igarashi, To the Temple
• Rupa Krishnan, Something Wicked This Way Comes
• Murong Xuecun, Leave Me Alone, Chengdu
• Sumana Roy, Love in the Chicken's Neck
• Vaibhav Saini, On the Edge of Pandemonium
• Salma, Midnight Tales
• Lakambini Sitoy, Sweet Haven
  Tulikärpänen : filippiiniläisiä novelleja, jossa Sitoyn novelli
• Sarayu Srivatsa, The Last Pretense
• Amit Varma, My Friend, Sancho

2007

Chinese writer Jiang Rong won the inaugural prize with his work, Wolf Totem. Judging panel

• Andre Aciman (United States)
• Adrienne Clarkson (Canada)
• Nicholas Jose (Australia)

Shortlist
Jiang Rong was selected from a short-list of five:

• Jose Dalisay Jr., Soledad's Sister
• Reeti Gadekar, Families at Home
• Nu Nu Yi Inwa, Smile As They Bow
• Jiang Rong, Wolf Totem (kirjastossa)
• Xu Xi, Habit of a Foreign Sky

Also longlisted in 2007
On 20 July 2007, the Prize announced a list of 23 names:

• Tulsi Badrinath, The Living God
• Sanjay Bahadur, The Sound Of Water
• Kankana Basu, Cappuccino Dusk
• Sanjiv Bhatla, InJustice
• Shahbano Bilgrami, Without Dreams
• Saikat Chakraborty, The Amnesiac
• Xiaolu Guo, 20 Fragments of a Ravenous Youth (kirjastossa)
• Ameena Hussein, The Moon in the Water
• Hitomi Kanehara, Autofiction (kirjastossa, myös suomennettuna toinen kirja)
• N S Madhavan, Litanies of Dutch Battery
• Laxmi Narayan Mishra, The Little God
• Mo Yan, Life and Death Are Wearing Me Out (kirjastossa)
• Nalini Rajan, The Pangolin’s Tale
• Chiew-Siah Tei, Little Hut of Leaping Fishes
• Shreekumar Varma, Maria’s Room
• Anuradha Vijayakrishnan, Seeing The Girl
• Sujatha Vijayaraghavan, The Silent One
• Egoyan Zheng, Fleeting Light